Weird and wonderful foreign phrases

"...wondered why there isn't a nice pithy term for a person who is only attractive if they're standing quite far away?

Other languages do have such words...

Hira Hira - Japanese: the feeling you get when you walk into a dark and decrepit old house in the middle of the night.

Koi No Yokan - Japanese: a sense on first meeting someone that it is going to evolve into love.
"

More at: Mirror.co.uk